أردت أن أضع هنا للاستفادة بعض العبارات باللغة الانجليزية
والتي لها مدلول و معنى مختلف تماما عن المعنى الحرفي للترجمة،
مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات..
أذكر بعضها فيما يلي :
(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) Its a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
(
He leads a dogs life المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
(11)donkeys years
المعنى الحرفي : سنوات حمار ..
المعنى المجازي : كناية عن مدة طويلة
(12)Get out of here
المعنى الحرفي : إرحل من هنا
المعنى المجازي : معقوله؟ لاأصدق
(13)tough dogs
المعنى الحرفي : كلاب سعرانة
المعنى المجازي : مشاكل صعبة عالحل
(14) as the crow flies
المعنى الحرفي : مثل صيحة الذباب
المعنى المجازي : للإشارة أن طريق معين هو الاسرع أو المباشر...
(15) at the end of his rope
المعنى الحرفي : عند نهاية حبله
المعنى المجازي : الإحباط وعدم القدرة على التصرف....
(16) back to the drawing board
المعنى الحرفي : العودة الى لوحة الرسم
المعنى المجازي : البداية من الصفر في مشروع ما بعد فشله
(17)bark up the wrong tree
المعنى الحرفي : كسا الشجرة الخاطئة
المعنى المجازي : إفتراض اشياء في غير محلها
(18)beat around the bush
المعنى الحرفي : اضرب حول الشجيرة
المعنى المجازي : المناورة في الحديث والإلتفاف حول الموضوع
(19)beyond the pale
المعنى الحرفي : خلف الوجه الشاحب
المعنى المجازي : تصرف خارج حدود المقبول
(20)buy a pig in a poke
المعنى الحرفي : اشتري خنزير بسرعة الوغزة
المعنى المجازي : لوصف شراء شئ بدون فحص أو تجربة
(21) ?Why the long face
المعنى الحرفي : لماذا وجهك طويل
المعنى المجازي : لما أنت متضايق؟
» مواضيع بكالوريا لجميع الشعب
» مرحبا خضوووووووووووووووووووووووور
» الكلمة الطيبة
» حكــــــــــــــــــــم رائـــــــــــــــــــعة
» يارب ارجو شهادة هناك
» هديتي لكم بالعيد المبارك
» لم يبق لنا إلا الدعاء
» أقوال حكيمة